'n Eeunwenoude voorspelling kondigde de komst aan.
Die voorspelling wird waar, toen bioscoop-bezoekers werden veranderd.
in bloeddorstige monsters, dood en verderf verspreidend.
Dagen van terreur overtuigden de wereld, dat er demonene bestaan.
Gaat u maar naar boven, flat 206, rechts - lk weet de weg.
Hallo, Mrs. Heller.
't ls te technisch voor je.
lk ben doodsbang in'n lift.
Amuseer je je?
Mijn schuld dat die leiding hier rot is?
Hou op, anders zitten we hier vast!
Geen angst, liefje.
't ls hier'n fatsoenlijk gebouw! Weg wezen!
Weg wezen!
lk ben terug!
Honey?
Wat doe je?
lk geef onze baby zuurstof.
Wist je dat sally'n fuif geeft?
Dat wordt weer lastig slapen.
Goed zo, Susan!
Blijven pompen, anders krijg je nooit kracht in je benen!
ls er niets anders?
Waar is Sally?
Je ziet er prima uit, Sally.
Nee, m'n haar is'n sof.
Die jurk ook, kijk!
Hij is afschuwelijk, die mouwen, ik zei't je.
Wat doe ik nu?
''De ommuurde wijk van de hoofdstad''
''waar'n ontstellend geheim loert''
'''n geheim, dat de sleutel is tot ,De Demonen'''
''Wie zijn zij? Waar komen ze vandaan', Kann't weer gebeuren?''
''Vragen, die we niet durven te stellen en die'n antwoord eisen.''
''ls't gevaarlijk?
Kom nou!
Mij'n zorg, als ik maar'n goeie foto krijg.
Kan't met de TV aan?
We kunnen't doen zoals jij wil.
''Zij zullen kerkhoven tot hun kathedralen maken.''
''en de steden uw grafkelders.''
''De demonen gingen te keer in de straten.''
''Angst en dood waren aan de orde van de dag.''
''Toen leerden de mensen terug te vechten.''
''En de boze machten werden verslagen.''
''Vandaag de dag is deze gruwel-periode bijna vergeten. Maar de vraag blijft: Kan het weer gebeuren?''
lngrid, eet op.
lk heb geen honger.
Zet iets anders op.
Wil je die rommel zien?
Laat aan staan!
Daar is de muur!
Wat gebeurde er met die anderen?
Die pakten ze en maakten ze tot demonen.
Hier, zo gaat't, geef me dat touw.
Voorzichtig met de camera!
Hallo...?
Papa is niet thuis.
Mama ook niet.
lk ben alleen.
Dus dit is de Verboden Zone?
lnderdaad.
lk voel me niet meer zo lekker.
Ja, laten we teruggaan.
Waar ben je bang voor?
't ls zinloos.
lk haal dat examen morgen niet.
Kom, hou maar op.
Noem me de Loretz-formule moleculen, beinvloed door de zwaartekracht.
X staat tot 1 als min Vt
T staat tot 1 als T min VX over C2...
Zie je, je kent't!
Morgen heb ik alles weer vergeten.
lk slaagde al voor m'n Natuurkunde-examen.
Maar jij werkte niet 10 uur, de dag er voor!
lk was 3 maanden zwanger.
lnderdaad, sorry.
Zeg niet dat ik dat zei.
Wacht! Er is hier iets vreemds.
Wat is't?
Lijkt wel'n klauw.
Onze eerste trofee.
Hoeveel zou't waard zijn?
Ze verspreiden besmetting met hun nagels, las ik ergens.
Sally, telefoon.
Hallo, wat is er?
Luider, ik versta niets.
Goed, kom maar.
Wie was dat?
Jacob.
En vroeg je'm hierheen te komen?
Sorry, ik dacht dat...
ldioot! lk wil niet dat-ie komt, anders gaan jullie allemaal maarweg, ik meen het gaan jullie alsjeblieft weg!
Hou'm tegen.
Verzin iets, maar laat'm niet binnenkomen!
Wat heeft Jacob met sally gedaan?
Gaat je niet aan!
Ga mee weg hier!
ls daar iemand?
David, ik vergat je uit te laten.
Wat zie je?
Niets bijzonders.
Wat is er?
lk sneed me.
'n Schrammetje.
Wat was dat?
Hij doet't!
Mijn God, wat is dat?
Dat is'n demon!
Ongevaarlijk.
We zijn waarschijnlijk de enigen, die er een hebben gezien!
Kijk die tanden's.
Even naar mij kijken.
Die pose hou ik de hele avond niet vol!
Wat dichter bij elkaar.
De flits doet't niet!
Vreemd, waarom doet die flitser't niet?
O, mijn God, 't leeft!
''Bloed voedt't sluimerend zaad van het Kwaad. Hoe zijn demonen tegen te houden?''
''Wordt erweer'n voorspelling bewaarheid?''
''De winden des doods zullen over de aarde vagen en hele continenten zullen ondergaan in'n zee van bloed.''
Nee, nee, dat kan niet waar zijn!
Help me!
Waar zijn de kaarsen?
Lichten uit.
Maarwaar is Sally?
Die zal op'r kamer zijn. lk haal haar.
Je at niets? Geen honger?
Nee.
lk wel.
Hoor's wat'n pret ze maken!
Sneden ze de taart al aan, denk je?
Oh, weertrek? lk ga al.
lk ga al.
Onze baby mag toch niet ondergewicht geboren worden?
Sally!
Je zoon wordt niet geboren met'n moedervlek op z'n bips.
lk wil een met veel slagroom, vruchten en chocola.
Wil je taart of'n hele patisserie?
Bel me's op.
Meer energie, Muller!
Ook al klaar?
Pardon?
Niets.
Wat is er?
Gedraag je, David. 't licht gaat gauw weer aan.
Waar is-ie nou gebleven?
Kun je niet wat langzamer?
Ben je bang? lk had nog nooit'n aanrijding.
Ze is bang.
Jacob, plank-gas!
Anders is er bij Sally niets meer over van de taart.
Hallo, is daar iemand?
lk wist't! lk had geen lift moeten nemen.
Er is geen reden tot angst.
lk krijg haast geen adem.
lk kan niet tegen't donker! Wat doen we nu?
Kalm, kalm, niets aan de hand.
Wat was dat nou?
ls daar iemand?
Wie is daar?
lk, Mr. Haller.
Wat is er aan de hand?
Er druppelt bloed van't plafond.
lk raakte't aan, 't brandt.
Wat is er met je?
Laten we maar ophouden 't licht flikkert.
Tot morgen!
Muller, hoorde je me?
En jij, wat wil je?
Tot morgen.
Er is helemaal geen licht hier, de lift is geblokkeerd.
De deuren ook, niemand kan er in of uit.
Dit liever afzetten, als erweer stroom komt, kan-ie exploderen.
De luchverversing is uitgeschakeld en je kunt hier geen raam.
Openzetten, dubbele beglazing, kogelvrij, zeggen ze.
lk voel me als in'n sauna.
En jij? David?
Wat is dat? Bloed?
Je likte't toch niet op?
Wat gebeurt er?
Mijn God!
Help me!
Haal ons hier uit! We zitten hier!
Hou op! lk krijg geen adem!
lk word gek!
Hou op, zei ik! Hou op!
Daar is iemand!
Waar gaan jullie heen? Stop!
Ze is alleen!
Frank, geef antwoord!
Rot ding! Niets doet't!
Niets doet't!
Kindje, dit is niet't goeie moment om terwereld te komen.
Laten we proberen kalm te blijven.
Wat is er?
We moeten hierweg!
Achteruit! Laat mij gaan!
De telefoon is stuk.
lk wil naar huis!
We kunnen hier niet uit.
Jawel! Die deur leidt naar de garage!
Schiet op!
Er is geen manier om ze buiten te houden.
Hoe gebruik je dat ding?
Lees de gebruiksaanwijzing!
Trek de pin er uit.
Je hebt alleen spieren, geen hersens!
Hij gaat alleen open op afstandsbediening. Heb je'n auto?
Hier met die zittingen!.
Opschieten!
Hoor je? Daar is iemand.
Hij neemt niet op, ik draaide z'n nummer 10 keer.
lk belde zelfs Miss Brooks, boven.
Ze gaf ook geen gehoor.
Waar ben je?
ln de lift!
Meer zittingen op dat vuur!
Vroeg of laat wil iemand dit gebouw binnen en slaat dan alarm.
Langzamer, je rijdt ons dood!
Nog nooit'n ongeluk gehad, zei ik je
Ze komen!
Doof dat vuur anders stikken we!
Langzamer, schat, anders houden ze ons aan!
Onze zoon kan in gevaar zijn, denk daar aan!
Je maakt je zorgen om niets.
M'n gevoel zegt me, dat er iets is hopelijk vergis ik me!
Hij slaapt, zeg ik je. - Nee, schat, ik weet wel beter!
Ze komen terug!
Wacht! Wij zijn't, niet schieten!.
Zoek'n wapen! Achter de wagens!
Blokkeer die andere deur!
Geen paniek!
Doorzoek alle wagens, pak alles wat als wapen kan dienen!
Vul flessen met benzine tot brandbommen!
't ls onze enige kans.
Tegen die andere.
Blijf hier, verroer je niet achter die wagen!
Nu gaan we proberen'm open te rammen!
lk probeer er uit te komen.
Ulla, wat is er?
lk heb't koud, ga niet weg!
Hoe gaat't met de flessen?
We kunnen niets doen, we probeerden van alles.
We gaan allemaal dood!
lk ben net zo bang als jij, maarwe leven nog!
Zij wordt net zo!
Help me, alsjeblieft!
Wacht! Laat me niet hier achter!
Ze komen, ze komen!
Ledereen achter de wagens! Verdedigen jullie je!
Niet kijken! - Papa, ik ben zo bang!
Hierheen, sekreten!
Papa, Papa!
George, breng me hierweg!
eerst moeten we naar't dak!.
Ze komen naar boven, blijf hier! lk ben zo terug!
Wat ga je doen?
Ze tegenhouden. Dan kunnen we naar't dak.
Laat me niet alleen! lk laat jullie beiden niet alleen.
lk ben hier!
Wij hebben haar bang gemaakt
't Bewoog.
Maar niet zoals anders, 't deed erg pijn.
Nog een verdieping dan zijn we op't dak.
Halen we't, denk je?
Natuurlijk, weet je nog die reddingscursus vorige zomer?
Dit is precies hetzelfde.
Houd je vast!
De weeen worden heel erg.
Daar in!
Geweldig, 't gebouw lijkt me verlaten.
Ja, omdat iedereen op de vlucht is.
De monsters waren hier zeker ook!
Nee, hierwaren ze niet.
Alleen in ons gebouw en daar zijn we uit.
Kon ik je maar geloven!
Waar zijn we?
Die video-zaak in't gebouw naast ons.
Zo'n TV-productiecentrum of zoiets.
't Lijkt me er veilig.
Ja, dat is'n TV-camera.
kijk, die filmt ons!
Ga liggen.
ls alles in orde?
't ls'n jongen.
Hij is mooi, kijk maar.
Hij is niet mooi, hij is beeldschoon! -Wil je wat water voor me halen?
Ze kan niet zien! Ze is blind.
lk houd van je.
En ik van jou. www.ondertitels.nl